If it has no keyboard shortcut, or you can't be bothered to remember it, you can toggle it by pressing Command/Ctrl + Shift + A , type "overwrite" in the popup, which should bring up the "Toggle Insert/Overwrite" option, and hit enter.